کارگردانی فیلم
اریک شرمن
برگردان:
گلی امامی
شابک:
۹۷۸-۹۶۴-۱۲-۱۵۶۱-۵
۴۴۸ صفحه، قطع رقعی، جلد شومیز
بهار ۱۳۹۸، چاپ ششم، نشر سروش
نسخه جدید این کتاب در حال چاپ است.
کتاب حاضر ترکیبی است از یک رشته سخنرانی که هفتادوپنج کارگردان بین المللی در "مرکز مطالعات سینمایی پیشرفته وابسته به مؤسسة امریکایی فیلم" ایراد کرده اند. تدوین کننده، اریک شرمن، که فرزند وینسنت شرمن کارگردان معروف امریکایی است، مطالب این سخنرانی ها را برحسب موضوع تقسیم و طبقه بندی کرده است و در فصول یازده گانة کتاب جای داده است:۱. کارگردان کیست؟ ۲. فیلمنامه، سکة رایج کارگردان ۳. تجهیز یک لشکر، ۴. مشق سربازها ـ تمرین، ۵. نخستین اصول ـ روش های فیلمبرداری، ۶. در صحنه، ۷. کارگردانی هنرپیشه ها، ۸. مواد تصویری و کار با دوربین، ۹. تدوین فیلم، ۱۰. فیلم در مقام هنر، و ۱۱. تماشای فیلم. همان گونه که از این مندرجات پیداست این اثر از ابتدایی ترین نکته های صنعت سینما شروع کرده و به نقطة انتهایی آن، یعنی تماشای فیلم، ختم کرده است و در نوع خود اثری منحصربه فرد است که با ترجمة روانِ گلی امامی ارزش افزوده نیز یافته است.
