Avand Danesh Book Store

Search
دورنمات- سمندریان
بررسی کارنامه حمید سمندریان در معرفی فردریش دورنمات
وحید نظربیگی و زهرا نوربخش
شابک: ۹۷۸-۶۰۰-۷۸۷۶-۰۹-۱
۱۲۸ صفحه، قطع رقعی، جلد شومیز
بهار ۱۳۹۶، چاپ اول، نشر روزنه‌کار
نسخه جدید این کتاب در حال چاپ است.
در طول چهار فصل کتاب حاضر، ابتدا اندیشه‌ها و آثار دورنمات مورد بررسی قرار گرفته است، در ادامه مروری بر تئوری‌های ترجمه صورت گرفته ‌و سپس دیدگاه سمندریان در مورد دورنمات به صورت نقل‌قول مستقیم، که برگرفته از کتاب «این صحنه خانه‌ی من است»، آورده شده است. در فصل سوم متون آلمانی سه اثر مهم فردریش دورنمات با ترجمه‌ی سمندریان، مورد مقایسه قرار گرفته است. در سخن آخر، سعی شده است تا به پرسش اصلی مطرح شده در کتاب یعنی این پرسش که حمید سمندریان در معرفی فردریش دورنمات به تئاتر ایران تا چه حد موفق بوده است، پاسخ داده شود.
لیست ناشران